1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:03,207 --> 00:01:09,646 MUSICA NEL BUIO 3 00:01:09,807 --> 00:01:17,395 Basato sul romanzo Dagmar Edqvist. 4 00:02:04,807 --> 00:02:06,604 Fuoco! 5 00:02:20,367 --> 00:02:23,359 Attenzione! 6 00:02:23,527 --> 00:02:25,438 Cambia! 7 00:04:31,807 --> 00:04:36,119 - Non sono morto. - E 'un peccato. 8 00:04:36,287 --> 00:04:41,281 - Non sono morto. - Povero Bengt. 9 00:04:41,447 --> 00:04:45,486 Credo che suo fratello si stia svegliando, Miss Vyldeke. 10 00:05:05,247 --> 00:05:07,045 No! 11 00:05:13,767 --> 00:05:16,679 Forse dovrei avvisare il dottore. 12 00:05:25,247 --> 00:05:30,275 - Blanche? - No, sono io. 13 00:05:30,447 --> 00:05:33,280 Vuoi un po' d'acqua? 14 00:05:52,887 --> 00:05:56,960 Perch� non sollevi le tende? 15 00:06:36,327 --> 00:06:41,720 - E' la Residenza Schroeder ... - Deve essere per me. 16 00:06:41,887 --> 00:06:45,482 - Ciao? - Agneta? Ciao, cara. 17 00:06:45,647 --> 00:06:51,085 Dove sei stata? Perch� non sei venuta? La mia barca ha vinto. 18 00:06:51,247 --> 00:06:54,603 - E tu non sei qui. - Ci sono tutti? 19 00:06:54,767 --> 00:06:58,476 S�, tutta la banda. Aspetta. 20 00:06:58,647 --> 00:07:01,684 Ragazzi, E' Agneta! 21 00:07:01,847 --> 00:07:06,921 Li hai sentiti? Tutti ti mandano un saluto. E' stato un giorno magnifico. 22 00:07:07,087 --> 00:07:11,319 Un cielo azzurro con tante vele bianche. Puoi immaginare? 23 00:07:11,487 --> 00:07:15,275 - Si, posso vederlo. - Perch� non sei qui? 24 00:07:15,447 --> 00:07:21,283 - A causa di tuo fratello ?... - Non posso ancora lasciare Bengt. 25 00:07:21,447 --> 00:07:26,805 - Speravo che tu potessi ... - A proposito ... come sta Bengt? 26 00:07:26,967 --> 00:07:32,166 - Blanche � piuttosto depressa. - Veramente? 27 00:07:32,327 --> 00:07:37,447 Non � fatta per fare l'infermiera n� per sacrificarsi, ma ... 28 00:07:37,607 --> 00:07:42,123 - A suo modo, lo ama. - Lo ama? 29 00:07:42,287 --> 00:07:45,199 Lei vuole parlarti. 30 00:07:50,247 --> 00:07:52,477 Ciao, Agneta. 31 00:07:55,087 --> 00:07:59,797 Penserai che sono stata una vigliacca a restituire l'anello di Bengt. 32 00:07:59,967 --> 00:08:04,643 Lo hai pensato, vero? Era l'unica via di uscita per noi. 33 00:08:04,807 --> 00:08:07,844 Bengt � intelligente. Voglio dire ... 34 00:08:09,087 --> 00:08:12,318 Lui sa quanto sono sensibile. 35 00:08:15,847 --> 00:08:20,682 Sono sicura che si rende conto che dopo quello che � successo non posso vederlo. 36 00:08:20,847 --> 00:08:24,078 Il suo tempo � finito!. 37 00:08:39,887 --> 00:08:43,004 Era Einar. Ti manda i saluti. 38 00:08:43,167 --> 00:08:46,603 E' il tuo turno, no? Qu�. 39 00:08:55,847 --> 00:08:58,805 2000 ... Bravo! 40 00:08:59,727 --> 00:09:04,118 ... Tu imbrogli...! Sai quanto � umiliante? 41 00:09:04,287 --> 00:09:08,997 - Cercavo di darti coraggio. - Non voglio piet�. 42 00:09:09,167 --> 00:09:15,003 - E'... - Lo so. E' insopportabile. 43 00:09:15,167 --> 00:09:19,558 Qualunque cosa faccia ti sconvolge. 44 00:09:25,407 --> 00:09:26,840 Bengt! 45 00:09:30,687 --> 00:09:34,521 Fa caldo come in estate e l'aria � cos� pulita.. 46 00:09:34,687 --> 00:09:40,205 - Come in autunno. - Quanti la vedono come una benedizione? 47 00:09:40,367 --> 00:09:45,521 - S�, quanti? - Guarda cosa dicono le scritture. 48 00:09:45,687 --> 00:09:49,726 'L'avidit� porta l'uomo a trasgredire i comandamenti. 49 00:09:49,887 --> 00:09:54,881 - E poi vuole uccidersi ... - E' la sua vita, dopo tutto. 50 00:09:55,047 --> 00:09:58,403 Beatrice ritiene che il suicidio sia un omicidio. 51 00:09:58,567 --> 00:10:01,923 � un crimine contro la vita. 52 00:10:02,087 --> 00:10:05,557 - Noi non sappiamo cosa gli � successo. - Tutto si pu� superare! 53 00:10:05,727 --> 00:10:08,605 Dolore e sofferenza sono parte del grande piano di Dio. 54 00:10:08,767 --> 00:10:11,964 - Forse � stata la disperazione. - Disperazione? 55 00:10:12,127 --> 00:10:17,565 Questa � solo un momentaneo attacco d'impazienza nel grande piano. 56 00:10:21,487 --> 00:10:26,322 Che cosa � questo? E' il nuovo orologio di Bengt. 57 00:10:26,487 --> 00:10:30,321 - E' facile leggere l'ora? - No. 58 00:10:30,487 --> 00:10:35,800 S�, lo �. E oggi gli � arrivata anche la macchina da scrivere Braille. 59 00:10:35,967 --> 00:10:39,118 E a chi dovrei io scrivere? A me stesso? 60 00:10:39,287 --> 00:10:44,122 - Come sono gli esercizi? - Bengt non sembrava gradirli. 61 00:10:44,287 --> 00:10:49,486 Dopo che Agneta sar� andata via, Continueremo con le lezioni, eh, Bengt? 62 00:10:49,647 --> 00:10:51,000 S�. 63 00:10:51,167 --> 00:10:55,763 Augustin ci porter� in automobile non appena avremo preso il caff�. 64 00:10:55,927 --> 00:10:57,485 S�, Beatrice. 65 00:10:59,687 --> 00:11:02,281 Hai tutto l'occorrente, Agneta? 66 00:11:02,447 --> 00:11:07,840 Sono contenta che Bengt rimane ... Non so come avremmo potuto sistemarci. 67 00:11:09,767 --> 00:11:12,600 Tutto a posto con la macchina? 68 00:11:12,767 --> 00:11:17,887 E' una vettura affidabile. Fa solo i capricci per partire. 69 00:11:23,407 --> 00:11:26,319 Quella non � Ingrid? 70 00:11:39,327 --> 00:11:42,285 Come vanno le cose a casa tua? 71 00:11:47,287 --> 00:11:53,999 - E' morto mio padre. - Cara Vieni, raccontami. 72 00:12:04,567 --> 00:12:06,558 Bengt ... 73 00:12:10,167 --> 00:12:16,800 Il sig. Vyldeke pu� farlo. Chiedilo a lui, se vuoi. 74 00:12:20,927 --> 00:12:25,000 Questa � Ingrid. Suo padre ha bisogno di un servizio funebre. 75 00:12:25,167 --> 00:12:30,002 E non c'� nessuno per suonare l'organo. Puoi farlo tu? 76 00:12:30,167 --> 00:12:33,398 Come posso farlo! 77 00:13:09,327 --> 00:13:13,605 Bengt, � ora di cominciare. 78 00:13:25,207 --> 00:13:27,198 Bengt ... 79 00:15:19,407 --> 00:15:23,320 Roy, Roy. Vieni. 80 00:15:43,767 --> 00:15:47,282 Ho pensato che era il cane ed invece trovo una gattina. 81 00:15:47,447 --> 00:15:52,760 - Sono solo io. - Cosa fa "sono solo io" a quattro zampe? 82 00:15:52,927 --> 00:15:57,284 - Sto pulendo il pavimento. - Si, certo. 83 00:16:42,447 --> 00:16:47,726 - Scusa, credevo tu avessi finito... - E 'quasi fatto. 84 00:16:48,607 --> 00:16:52,395 Per favore, continua, non mi disturba. 85 00:17:02,887 --> 00:17:07,677 D. .. E. .. 86 00:17:07,847 --> 00:17:11,044 F. .. 87 00:17:13,887 --> 00:17:17,118 - Cosa non va? - Niente. 88 00:17:17,287 --> 00:17:22,407 E' soltanto che sembro un bambino di sei anni. Non posso leggere. 89 00:17:25,367 --> 00:17:27,835 Sai questo cosa significa? 90 00:17:34,887 --> 00:17:37,321 Certo. 91 00:17:43,327 --> 00:17:49,004 - Aspetta. Stai uscendo? - Vado a prendere il latte. 92 00:17:49,167 --> 00:17:53,319 - Posso accompagnarti? - S�, andiamo. 93 00:17:55,967 --> 00:18:00,677 - Cosa hai fatto? - Ho salutato alcuni conoscenti. 94 00:18:01,847 --> 00:18:04,759 Ed ora cosa stai facendo? 95 00:18:08,807 --> 00:18:12,516 Bacche di ginepro. Sono fresche e deliziose. 96 00:18:13,687 --> 00:18:17,077 Ero sicura che le sarebbero piaciute, signor Vyldeke. 97 00:18:18,247 --> 00:18:22,445 - Non vuole altre bacche? - Mi far� cadere in un fosso. 98 00:18:22,607 --> 00:18:25,963 Scusi, lo avevo dimenticato. 99 00:18:26,127 --> 00:18:29,278 Non le piacciono queste altre? 100 00:18:34,007 --> 00:18:37,158 Buon sera, Ingrid. Buon sera, Vyldeke. 101 00:18:37,327 --> 00:18:41,525 Da tempo pensavo di chiamarla. Sono Kerman. 102 00:18:41,687 --> 00:18:44,679 - Lui � il Vicario. - L'ho sentito. 103 00:18:44,847 --> 00:18:47,725 Molto divertente. Abbiamo avuto il piacere ...? 104 00:18:47,887 --> 00:18:52,642 - L'ho ascoltata al funerale. - S�, lei ha suonato l'organo. 105 00:18:52,807 --> 00:18:55,765 L'ho cercata dopo. 106 00:18:55,927 --> 00:18:58,646 - Come stai, Ingrid? - Bene, grazie. 107 00:18:58,807 --> 00:19:01,958 Vieni a trovarmi, quando avrai sistemato il testamento 108 00:19:02,127 --> 00:19:05,278 Parleremo del tuo futuro 109 00:19:05,447 --> 00:19:08,883 Bene, allora, venga a trovarmi quando vuole. 110 00:19:09,047 --> 00:19:11,117 Se vuole che le presti qualche libro ... 111 00:19:11,287 --> 00:19:15,803 Perch� no? Ingrid legge bene. 112 00:19:15,967 --> 00:19:20,404 - Lei potrebbe leggere ad alta voce. - Non ci avevo pensato. 113 00:19:22,127 --> 00:19:25,802 "Quando il buio impenetrabile 114 00:19:25,967 --> 00:19:29,960 "copriva quello che abbiamo cercato di capire. 115 00:19:30,127 --> 00:19:35,247 "Fu allora che l'amore venne a liberare la mia anima. " 116 00:19:35,407 --> 00:19:39,798 - E per quelli di noi ignorati dall'amore? - Non mi dica cos� ... 117 00:19:39,967 --> 00:19:46,281 "Tenebre e silenzio erano state la mia unica esperienza. 118 00:19:46,447 --> 00:19:49,484 "nei momenti in cui ero tormentato 119 00:19:49,647 --> 00:19:55,836 "E io battevo le ali della mia anima contro le sbarre che mi imprigionavano. 120 00:19:56,007 --> 00:19:58,316 "Ora mi diletto ... 121 00:19:58,487 --> 00:20:03,436 "Ora mi allieto della vigorosa e liberatrice sensazione 122 00:20:03,607 --> 00:20:10,206 "di poter pensare, agire e cercare ci� che � al di sopra di me. " 123 00:20:13,007 --> 00:20:15,680 Voi ridete di me! 124 00:20:15,847 --> 00:20:18,759 - No, non di te. - Si certo! 125 00:20:18,927 --> 00:20:23,762 No, te l'assicuro. Per favore, continua. 126 00:20:34,047 --> 00:20:37,119 No, per favore. 127 00:20:38,327 --> 00:20:43,685 - Sono un idiota. Continuiamo? - Vuole? 128 00:20:43,847 --> 00:20:47,396 Mi dica, che cosa le � sembrato cos� spiritoso? 129 00:20:47,567 --> 00:20:52,118 - Niente. - Voglio sapere ... 130 00:20:52,287 --> 00:20:56,200 Tu leggi le parole in maniera piuttosto monotona. 131 00:20:56,367 --> 00:21:00,042 - E come dovrei leggerle? - Cos� come si parla. 132 00:21:00,207 --> 00:21:03,404 - Non posso farlo. - Prova. 133 00:21:03,567 --> 00:21:08,641 C'era qui qualcosa che mi era molto piaciuta. 134 00:21:08,807 --> 00:21:10,957 Eccola. 135 00:21:11,127 --> 00:21:17,077 "Non � pi� vero che una sola classe abbia accesso al Paradiso 136 00:21:17,247 --> 00:21:21,718 "che � conoscenza. Le sue porte ... 137 00:21:21,887 --> 00:21:24,117 "Le sue porte rimangono aperte 138 00:21:24,287 --> 00:21:29,725 "Per le persone pi� povere delle strade e dei vicoli. " 139 00:21:29,887 --> 00:21:34,517 - Non � bello questo? - Ma, pensi sia la verit�? 140 00:21:34,687 --> 00:21:37,326 Mi piacerebbe che fosse la verit�. 141 00:21:42,527 --> 00:21:46,725 - Non vuole proseguire?. - Continueremo domani. 142 00:21:46,887 --> 00:21:49,879 Mi piacerebbe. 143 00:21:50,047 --> 00:21:52,481 La candela ... 144 00:22:09,687 --> 00:22:14,636 - Si � spenta. - Prendi la mia mano. Ti porto io. 145 00:22:20,087 --> 00:22:23,124 Odore di lavanda. 146 00:22:23,287 --> 00:22:27,200 Viene dall'armadio della biancheria della Sig.ra Schroeder. 147 00:22:30,927 --> 00:22:35,000 Ho sviluppato l'olfatto fin da quando ero un bambino. 148 00:22:35,167 --> 00:22:39,046 La verit� � che riconosco le persone dall'odore. 149 00:22:39,207 --> 00:22:44,327 - Ho un buon odore? - S�, di agnello, di latte fresco. 150 00:22:46,247 --> 00:22:50,399 - Grazie per questa piacevole serata. - Grazie. 151 00:23:17,607 --> 00:23:22,556 - Avete letto per un bel po. - Avevamo il permesso. 152 00:23:22,727 --> 00:23:27,755 - Leggiamo molti libri. - Non ne ricaverai niente di buono da tutto questo. 153 00:23:28,847 --> 00:23:34,717 Tu sei figlia di contadini ma sei meritevole quanto la gente della citt�. 154 00:23:34,887 --> 00:23:37,799 Loro possono essere di classe elvata ma questo non li fa diventare... 155 00:23:43,167 --> 00:23:47,479 Sei diventata vanitosa e presuntuosa? 156 00:23:47,647 --> 00:23:52,641 No, vedo solo se si notano le lentiggini quando faccio cos�. 157 00:23:53,367 --> 00:23:56,677 Tu sei pazza. 158 00:24:50,967 --> 00:24:56,325 "... L'accesso al paradiso, che � la conoscenza. " 159 00:24:56,487 --> 00:25:00,446 "Un diritto che lo Stato riconosce come universale ... 160 00:25:00,607 --> 00:25:04,395 � il diritto ad imparare. " 161 00:25:07,807 --> 00:25:11,482 Imparare ... Questo � ci� che Voglio. 162 00:25:11,647 --> 00:25:16,596 Smettere di balbettare, o di sentire vergogna. 163 00:25:57,927 --> 00:26:00,805 Sveglia, Ingrid. � tardi. 164 00:26:11,967 --> 00:26:16,518 Sei diventata pazza? Devi denudarti per lavarti? 165 00:26:16,687 --> 00:26:20,965 Cos� va fatto ... Louise ... 166 00:26:21,127 --> 00:26:25,359 - Puoi darmi un anticipo? - Perch�? 167 00:26:25,527 --> 00:26:31,682 Voglio comprarmi un buon sapone che sappia di acqua di colonia! 168 00:26:36,447 --> 00:26:41,601 Portami cinque chili di farina e due lattine di acciughe. 169 00:27:29,167 --> 00:27:32,284 - Le ho preparato del t�. - Grazie. 170 00:27:40,607 --> 00:27:45,283 Grazie.. per... un pomeriggio tanto gradevole. 171 00:28:09,367 --> 00:28:14,395 - Ingrid, hai scritto tu questo? - S� 172 00:28:14,567 --> 00:28:20,836 - Come diavolo hai fatto? - Ho visto quando lo faceva. 173 00:28:21,007 --> 00:28:25,717 � buffo. Sono mesi che tento ... 174 00:28:25,887 --> 00:28:28,879 e tu hai imparato in cinque minuti. 175 00:28:29,047 --> 00:28:35,077 Non so come ho fatto. Io so solo utilizzare i tasti con le lettere scritte. 176 00:28:36,847 --> 00:28:39,680 Molto gentile da parte tua. 177 00:28:39,847 --> 00:28:42,520 Grazie, agnellino. 178 00:28:47,527 --> 00:28:51,156 Gli agnelli lo fanno sempre. 179 00:28:51,327 --> 00:28:56,481 Lo facevano a casa, quando li accudivo la mattina. 180 00:28:56,647 --> 00:28:59,525 Hanno delle lingue molto ruvide. 181 00:29:03,367 --> 00:29:06,723 "Al Signor Direttore della Royal Academy of Music. " 182 00:29:08,047 --> 00:29:12,962 - C'� del danaro da allegare? - No, � solo un modulo. 183 00:29:14,367 --> 00:29:17,165 Se solamente avessi un'opportunit� di essere accettato. 184 00:29:17,327 --> 00:29:20,160 Lei suona cos� bene. 185 00:29:20,327 --> 00:29:23,399 Mi vengono i brividi quando la ascolto. 186 00:29:24,847 --> 00:29:27,725 No, prova di nuovo. 187 00:29:29,287 --> 00:29:35,362 No, no. Veloce, ma non staccato. 188 00:29:35,527 --> 00:29:39,156 - Non riesco meglio. - S� che puoi! Ancora una volta. 189 00:29:43,607 --> 00:29:46,440 Ho pensato che potevate gradire un caff�. 190 00:29:46,607 --> 00:29:50,077 Proprio quello di cui avevamo bisogno. 191 00:29:51,527 --> 00:29:55,236 E 'sorprendente come � cresciuta quella ragazza. 192 00:29:55,407 --> 00:29:59,480 - Lei � molto impegnata. - S�, � molto dolce. 193 00:29:59,647 --> 00:30:04,641 - Hai bisogno di una moglie che si curi di te. - Prendersi cura di me? Grazie. 194 00:30:04,807 --> 00:30:07,321 Potrei sposare la cameriera! 195 00:30:07,487 --> 00:30:10,001 Vergognati! Non potresti fare di peggio. 196 00:30:10,167 --> 00:30:15,116 - Inoltre, forse lei non ti vuole. - E' la mia ultima risorsa. 197 00:30:23,207 --> 00:30:25,482 Royal Academy of Music 198 00:31:48,367 --> 00:31:52,758 CERCASI PIANISTA PER IL RISTORANTE CONTATTARE L'HOTEL RITZ 199 00:31:54,607 --> 00:32:00,284 - Io sono Vyldeke. Avete bisogno di un pianista. - Bene, una persona mattiniera. 200 00:32:00,447 --> 00:32:05,441 Prendi questo! Portami una birra! Assicurati Che sia ben fredda! 201 00:32:09,327 --> 00:32:14,447 Che baldoria ieri sera. Sieda al piano, vediamo come va. 202 00:32:14,607 --> 00:32:18,646 - Dove si trova il pianoforte? - Dove � il pianoforte!? 203 00:32:18,807 --> 00:32:24,677 - E' ubriaco o mi prende in giro? - Non vede che sono cieco? 204 00:32:24,847 --> 00:32:31,195 Se avesse i postumi della mia sbronza, si renderebbe conto che non vedo molto. 205 00:32:33,287 --> 00:32:37,519 - Ok, sentiamo qualcosa. - Cosa suono? 206 00:32:37,687 --> 00:32:40,963 Qualcosa di bello. 207 00:32:43,127 --> 00:32:47,359 No, qualcosa di bello, non quel rumore! 208 00:32:53,047 --> 00:32:58,724 Si. Questo va meglio. Come dice Klasson ... E 'il mio violinista. 209 00:32:58,887 --> 00:33:01,560 Non che mi piaccia. 210 00:33:01,727 --> 00:33:08,166 Ma so quello che i miei clienti vogliono. E'un ristorante di prima categoria, Sig. .. 211 00:33:08,327 --> 00:33:10,238 - Vyldeke. - Giusto. 212 00:33:10,407 --> 00:33:15,037 Io assumo i musicisti perch� i miei clienti abbiano ci� che vogliono. 213 00:33:16,647 --> 00:33:20,925 - Ed � questo quello che vogliono? - Esattamente! 214 00:33:21,087 --> 00:33:26,480 Sono contento che tu conosca la black music, per farli ballare. 215 00:33:31,207 --> 00:33:35,086 Io preferisco "Il nonno che balla il valzer". 216 00:33:48,327 --> 00:33:52,843 Non � quello che avevo in mente. 217 00:33:53,007 --> 00:33:58,957 Ma non si sa mai ... Forse alle donne piacer�. 218 00:33:59,127 --> 00:34:03,325 Mi dica, Sig.. Vildenberger o come sia, Quali sono le tue condizioni? 219 00:34:03,487 --> 00:34:08,402 - Il normale. - 400 al mese? 220 00:34:08,567 --> 00:34:12,640 Cibo gratis. Tutto di prima classe. Una birra gratis al giorno. 221 00:34:12,807 --> 00:34:17,676 Ma all'alloggio dovr� provvedere lei, Anche se posso cercarle qualcosa ... 222 00:34:17,847 --> 00:34:20,520 - E si deve indossare lo smoking. - Di mattina no. 223 00:34:20,687 --> 00:34:24,396 - Perch� no? - Perch� non sono un cameriere. 224 00:34:24,567 --> 00:34:29,243 Avete sentito? "Io non sono un cameriere". I musicisti sono veramente presuntuosi. 225 00:34:29,407 --> 00:34:33,161 Questo ha grilli per la testa. 226 00:34:33,327 --> 00:34:36,842 Cosa c'� di errato nell'indossare uno smoking la mattina? 227 00:34:37,007 --> 00:34:41,478 - Non � elegante. - Parleremo di questo dopo. 228 00:34:41,647 --> 00:34:45,560 - Volete firmare il contratto? - S�, certo. 229 00:35:02,407 --> 00:35:04,875 Una lettera! 230 00:35:08,807 --> 00:35:12,356 - Vuoi che la legga? - S�, grazie. 231 00:35:13,487 --> 00:35:16,126 Cosa stai facendo? 232 00:35:19,127 --> 00:35:21,960 "La mia ... La mia ..." Che cosa dice qui? 233 00:35:22,127 --> 00:35:24,880 - "Mira ..." - Miramar. 234 00:35:25,047 --> 00:35:29,165 "Caro Bengt: grazie per la tua benvenuta lettera. 235 00:35:29,327 --> 00:35:35,436 "Siamo lieti che stai bene e che hai un ragazzo che ti aiuta. 236 00:35:40,527 --> 00:35:46,204 "Tutto � tranquillo qui a Mir ..." o come diavolo si chiama! 237 00:35:46,367 --> 00:35:49,962 "... Dal quando sei andato via, siamo rimasti solo noi vecchi contadini 238 00:35:50,127 --> 00:35:55,076 "e la piccola Ingrid che studia per laurearsi. 239 00:35:56,967 --> 00:36:00,801 "Ma Augustin ed io ci sosteniamo l'un l' altro. 240 00:36:00,967 --> 00:36:07,520 "Vedi, persino la vecchiaia e la solitudine hanno il loro fascino 241 00:36:07,687 --> 00:36:13,637 "Quando ci si integra nel grande progetto. " 242 00:36:13,807 --> 00:36:18,358 - "Il grande progetto di ..." Che stupidit�! - Taci e prosegui. 243 00:36:18,527 --> 00:36:22,998 "Con tanti, tanti abbracci 244 00:36:23,167 --> 00:36:28,719 "La tua vecchia amica, Beatrice Schroeder". 245 00:36:29,767 --> 00:36:32,918 Dobbiamo andare al ristorante. Presto! 246 00:37:01,527 --> 00:37:05,918 - Dannata porta! - Hey, calma. 247 00:37:23,207 --> 00:37:26,882 Benvenuti nel nostro ristorante. Buon divertimento. 248 00:37:33,407 --> 00:37:38,242 - Sei ridicolo con questo maglione. - S�, signore. 249 00:37:38,407 --> 00:37:42,161 Sto cercando di creare questo posto elegante e moderno... 250 00:37:42,327 --> 00:37:47,685 e voi sembrate come due vecchie salsicce. 251 00:37:47,847 --> 00:37:52,079 Non hai senso dell'umorismo, Klasson. 252 00:37:54,967 --> 00:37:58,403 - "Ave Maria". - Non ho lo spartito. 253 00:37:58,567 --> 00:38:04,915 Non sono solo ridicolo..., ma devo suonare anche con un dilettante. 254 00:38:05,087 --> 00:38:10,241 - Non possiamo suonare musica pi� decente? - Ci sbatterebbero in mezzo alla strada. 255 00:38:10,407 --> 00:38:14,195 Eccola qu�. "La preghiera della nubile". 256 00:39:08,287 --> 00:39:11,882 - Lui non pu� venire qui. - E dove va a mangiare? 257 00:39:12,047 --> 00:39:15,801 La madre lavora ed il padre si disinteressa di lui. 258 00:39:15,967 --> 00:39:18,765 Hjordis ... Non avete il senso dell'umorismo. 259 00:39:24,967 --> 00:39:28,243 C'� qualcosa di interessante nel giornale? 260 00:39:28,407 --> 00:39:31,001 No, niente. 261 00:39:33,367 --> 00:39:37,201 Mangi di pi�, signor Vyldeke, la gente potrebbe pungersi con lei. 262 00:39:37,367 --> 00:39:42,839 - E' rimasta punta, Hjordis? - Miss Hjordis... per voi. 263 00:39:43,007 --> 00:39:45,726 Paganini dannato! 264 00:39:45,887 --> 00:39:48,606 Comportati bene con Hjordis lei pu� diventare una strega. 265 00:39:48,767 --> 00:39:52,806 Perch� tutti vi odiate qui? 266 00:39:52,967 --> 00:39:58,519 E' colpa del proprietario. Avvelena tutto ci� che tocca. Lui � il diavolo. 267 00:40:03,287 --> 00:40:08,566 Sei ossessionato. Lui � un ippopotamo, ma non � facile colpirlo. 268 00:40:12,127 --> 00:40:15,244 E se tu volessi ferirlo? 269 00:40:15,407 --> 00:40:19,480 Dovresti dare la tua anima immortale per ferirlo... 270 00:40:19,647 --> 00:40:23,526 per tutte le volte che ti ha calpestato e ha sputato su di te, 271 00:40:23,687 --> 00:40:28,761 ma non puoi, niente penetra in quell' ippopotamo. 272 00:40:28,927 --> 00:40:32,522 Qualcosa si rompe dentro di te. 273 00:40:34,287 --> 00:40:37,836 Ma, che cosa � questo? Non possiamo stare qui. 274 00:40:38,007 --> 00:40:39,963 Che donna! 275 00:40:40,127 --> 00:40:43,836 - Ma .. almeno mangiamo. - Mi rifiuto categoricamente. 276 00:40:44,007 --> 00:40:48,444 Ci deve essere in qualche parte un posto migliore di questo. 277 00:40:53,247 --> 00:40:57,035 - Andiamocene - Come vuoi. 278 00:40:59,167 --> 00:41:01,601 Capelli d'angelo. Certamente tinti. 279 00:41:02,607 --> 00:41:07,442 - No, non erano tinti. - E tu come lo sai? 280 00:41:07,607 --> 00:41:10,599 Mi presti un biglietto da dieci? 281 00:41:16,807 --> 00:41:21,835 - Stai dandomelo da cinque. - E' da dieci, li ho presi alla Posta! 282 00:41:22,007 --> 00:41:25,761 - Sono tutti da cinque. Ti sbagli. - Sono sicuro di no. 283 00:41:27,127 --> 00:41:32,155 Qualcuno mi sta derubando. Andr� alla polizia. 284 00:41:32,327 --> 00:41:36,002 E' stato il proprietario. Noi siamo i suoi schiavi, dobbiamo accettarlo. 285 00:41:36,167 --> 00:41:39,796 - Io non posso accettarlo. - Ricorda una cosa. 286 00:41:39,967 --> 00:41:44,518 E 'meglio essere ingannati da malizia che da piet�. 287 00:42:14,887 --> 00:42:17,765 Sono venuto a vedere se aveva bisogno di qualcosa. 288 00:42:17,927 --> 00:42:20,316 Da quanto tempo mi stai cambiando i soldi? 289 00:42:20,487 --> 00:42:24,002 Non sono stato io. Come puoi dirlo? 290 00:42:24,167 --> 00:42:27,682 Maledetto ladro! 291 00:42:49,447 --> 00:42:52,041 No, aiuto! Mi lasci! 292 00:42:52,207 --> 00:42:56,485 Aiuto! Aiuto! 293 00:42:56,647 --> 00:42:59,286 E' diventato pazzo? 294 00:42:59,447 --> 00:43:02,564 Guarda i suoi vestiti! E gli hai fatto anche un occhio nero! 295 00:43:02,727 --> 00:43:09,041 Forza, dagliele! dagliele!. Si, cos�! 296 00:43:11,407 --> 00:43:16,401 La polizia verr� a saperlo.. e le coster� molto caro, mio piccolo ricco. 297 00:43:16,567 --> 00:43:20,196 Mi ha rubato del danaro. Lo ha confessato. 298 00:43:20,367 --> 00:43:23,962 Solo perch� ero spaventato. Non puoi provarlo. 299 00:43:24,127 --> 00:43:26,880 - Taci, idiota. - Li avete l�. 300 00:43:27,047 --> 00:43:30,278 Lui non ha rubato niente. Giusto, Evert? 301 00:43:30,447 --> 00:43:34,565 - No. Aiutami, mamma. - Andiamo, andiamo. 302 00:43:36,047 --> 00:43:42,077 Avr� nostre notizie. Taci, moccioso! 303 00:44:03,087 --> 00:44:07,444 Bene, mia caro Vyldeke. Questo � deplorevole. 304 00:44:07,607 --> 00:44:10,804 - Molto deplorevole. - Si, lo �. 305 00:44:10,967 --> 00:44:14,676 - La madre del ragazzo � furiosa. - Mi rendo conto. 306 00:44:14,847 --> 00:44:20,638 Ma se metto una buona parola per lei, forse accetter� le tue scuse. 307 00:44:22,167 --> 00:44:26,638 - Vuole che io mi scusi? - Non sarebbe meglio per tutti? 308 00:44:26,807 --> 00:44:31,358 Tutto finirebbe come un increscioso incidente. 309 00:44:31,527 --> 00:44:34,837 Avevano progettato tutto molto bene! 310 00:44:35,007 --> 00:44:40,035 - Cos� dice lei. - E questo � il risultato. 311 00:44:40,207 --> 00:44:44,837 Avete delle prove? Chi dice che non abbia sostituito lei le banconote? 312 00:44:45,007 --> 00:44:49,285 - � la tua parola contro quella di Evert. - E a chi crederanno? 313 00:44:49,447 --> 00:44:52,245 Questo � quello che tu dici. 314 00:44:53,727 --> 00:44:59,165 - "E che dire della tua accusa? - Per la lite? 315 00:44:59,327 --> 00:45:05,482 - Quel ragazzo meritava una punizione. - E questo non � la cosa peggiore. 316 00:45:05,647 --> 00:45:09,037 Tu non sai quello che ha provato quella povera madre ... 317 00:45:09,207 --> 00:45:13,962 quando ha visto te lottare con suo figlio, i vestiti strappati ... 318 00:45:14,127 --> 00:45:19,485 - E 'un delitto. - Non � questo il male. 319 00:45:21,327 --> 00:45:26,037 Lei parla come se io avessi aggredito una ragazzina. 320 00:45:34,567 --> 00:45:38,958 Capisco. Questo � ci� che avete complottato. 321 00:45:39,127 --> 00:45:42,802 Una bastonata � quello che vi meritate. 322 00:46:20,927 --> 00:46:25,000 Mi rallegro che cominci a ragionare. 323 00:46:25,167 --> 00:46:30,321 Vedete. Un atto d'accusa � uguale ad un altro atto di accusa. 324 00:46:30,487 --> 00:46:33,843 Non importa che uno dei due sia vero e l'altra falso? 325 00:46:34,007 --> 00:46:38,000 Certo che no. Arrivederci, allora. 326 00:46:38,167 --> 00:46:41,603 E' ora di scendere gi� e di suonare. 327 00:46:41,767 --> 00:46:46,557 - Posso aiutarti o potrei chiamare Evert? - No, non andr� pi� da lei. 328 00:46:46,727 --> 00:46:49,480 Una notizia interessante. 329 00:46:49,647 --> 00:46:56,200 E che si fa di quel contratto firmato la scorsa settimana? 330 00:46:56,367 --> 00:47:01,680 - Ci sar�. - Cos� mi piace. Arrivederci. 331 00:47:23,687 --> 00:47:30,240 "In quei giorni in cui Nils Holgersson volava con le oche 332 00:47:30,407 --> 00:47:36,516 "Nel lago c'era un papero selvaggio ... 333 00:47:40,087 --> 00:47:46,799 "Un uccello giovane che aveva vissuto solo una estate 334 00:47:46,967 --> 00:47:49,959 "un autunno e un inverno, 335 00:47:50,127 --> 00:47:53,802 "Questa era la sua prima primavera. 336 00:47:53,967 --> 00:47:59,166 "Era appena tornato dal Nord Africa 337 00:47:59,327 --> 00:48:03,684 ed era giunto sul lago cos� presto ... 338 00:48:03,847 --> 00:48:07,203 che c'era ancora del ghiaccio sulla sua superficie. " 339 00:49:24,447 --> 00:49:27,007 Salve ... 340 00:49:27,167 --> 00:49:30,364 Vyldeke, sono Hedstr�m, il direttore di musica. 341 00:49:30,527 --> 00:49:33,963 - Salve. - Continua pure, ho solo una domanda da fare. 342 00:49:34,127 --> 00:49:38,120 - Per quale motivo sei venuto alla scuola? - Per accordare il piano. 343 00:49:38,287 --> 00:49:41,643 Ho appena scoperto che sei un musicista. 344 00:49:41,807 --> 00:49:45,686 All'Accademia non la pensano cos� ed io sono stufo dei ristoranti. 345 00:49:45,847 --> 00:49:48,919 Preferirei essere povero piuttosto che suonare nei ristoranti. 346 00:49:49,087 --> 00:49:52,045 Io do un corso per musicisti di chiesa. 347 00:49:52,207 --> 00:49:56,644 - E a cosa mi servirebbe? - Per prendere il diploma di organista. 348 00:49:56,807 --> 00:50:01,597 - E lavorare in una piccola parrocchia. - Con poca gente. 349 00:50:01,767 --> 00:50:06,522 In posti facili da raggiungere, un lavoro che � quasi famigliare. 350 00:50:06,687 --> 00:50:11,920 Non � disonesto di scegliere questa professione? Io non sono un credente. 351 00:50:12,087 --> 00:50:16,717 Se il prete � devoto, l' organista � un ateo, e viceversa. 352 00:50:16,887 --> 00:50:20,038 - Quando si inizia? - Puoi iniziare anche subito. 353 00:50:20,207 --> 00:50:24,405 E non ti accontentare di un esame secondario, mira pi� in alto. 354 00:50:24,567 --> 00:50:28,116 - Che ne pensi? - Non posso. 355 00:50:28,287 --> 00:50:33,520 - Vorrei soltanto esistere, niente di pi�. - Non hai il diritto di essere cos� modesto. 356 00:50:33,687 --> 00:50:39,523 I non vedenti hanno bisogno di lei. Il suo esempio sar� loro molto utile. 357 00:50:39,687 --> 00:50:43,077 Non posso. Non voglio. Non insista. 358 00:50:45,927 --> 00:50:48,236 Sta bene ... 359 00:51:32,487 --> 00:51:36,196 E 'un posto cos� piccolo che, quando Sylvia scrive sul tavolo ... 360 00:51:36,367 --> 00:51:39,677 Io sono in ginocchio vicino al cassetto. 361 00:51:39,847 --> 00:51:43,317 - Ingrid! - Bengt! 362 00:51:44,607 --> 00:51:48,361 Sono dei miei amici. 363 00:51:48,527 --> 00:51:50,245 - Larsson. - Nord. 364 00:51:50,407 --> 00:51:53,638 - Vyldeke. - Abbiamo dato insieme l'esame. 365 00:51:53,807 --> 00:51:56,321 Ora seguiranno le scuole superiori. 366 00:51:56,487 --> 00:52:00,116 - Nel nostro tempo libero. - Un corso per corrispondenza. 367 00:52:00,287 --> 00:52:05,600 - E 'difficile? - Il linguaggio � complicato. 368 00:52:05,767 --> 00:52:10,795 - Vai ad una scuola per ciechi? - S� 369 00:52:12,167 --> 00:52:15,955 Scusate se vi ho interrotto. "Vi sto dando fastidio? 370 00:52:16,127 --> 00:52:19,722 No, certo che no. E 'una sorpresa. 371 00:52:19,887 --> 00:52:24,278 - Beh, devo tornare alle mie scartoffie. - Anch'io. Arrivederci. 372 00:52:27,207 --> 00:52:30,005 - Addio... - Addio... 373 00:52:31,007 --> 00:52:35,398 - Questo lo riconosco. - E 'lo stesso cappotto. 374 00:52:35,567 --> 00:52:38,957 "Posso appoggiarmi alla tua spalla? 375 00:52:46,247 --> 00:52:48,442 Come mi hai riconosciuto? 376 00:52:48,607 --> 00:52:53,123 Ho riconosciuto la tua voce come quando si nota un volto familiare al sole. 377 00:52:53,287 --> 00:52:56,438 Mi ha fatto cos� tanto piacere. 378 00:52:56,607 --> 00:52:59,838 - A te ha fatto piacere? - Si, naturalmente. 379 00:53:00,007 --> 00:53:04,876 Non ne sono sicuro. Ti ha dato fastidio che ho spaventato i tuoi corteggiatori? 380 00:53:05,047 --> 00:53:08,357 Sarei potuta andare via con loro. 381 00:53:11,007 --> 00:53:14,920 E allora? perch� non hai risposto alle mie lettere? 382 00:53:15,087 --> 00:53:20,605 Sembra sciocco. Ma non sapevo come indirizzarle. 383 00:53:20,767 --> 00:53:23,884 E 'logico che tu pensi che io sia idiota. 384 00:53:24,047 --> 00:53:26,766 Per me non era facile chiamarti, Bengt, 385 00:53:26,927 --> 00:53:32,047 ma poi dovevo farlo davanti a loro. E tu sei sempre stato il signor Vyldeke. 386 00:53:32,207 --> 00:53:35,279 - Mia cara piccola Ingrid, cara... - Io non sono n� cara, n� piccola. 387 00:53:35,447 --> 00:53:40,077 Non mi piace che la gente mi chiami "la domestica" alle mie spalle. 388 00:53:40,247 --> 00:53:43,045 Io non l'ho mai fatto. 389 00:53:43,207 --> 00:53:46,040 L'hai detto. Mi riterr� soddisfatto con quelli del mio livello. 390 00:53:46,207 --> 00:53:50,120 Ingrid! Aspetta un momento e ascoltami. 391 00:53:51,807 --> 00:53:56,278 Qualunque cosa abbia fatto, non ti sei vendicata abbastanza.. 392 00:53:56,447 --> 00:54:00,406 vedendo la nostra attuale situazione? 393 00:54:00,567 --> 00:54:04,606 tu stai salendo la scala sociale mentre io la sto discendendo. 394 00:54:04,767 --> 00:54:10,046 Presto sarai un insegnante con una buona posizione nella societ�. 395 00:54:10,207 --> 00:54:14,405 mentre io sono un accordatore, un musicista o qualcosa del genere. 396 00:54:14,567 --> 00:54:19,960 Bengt, smettila, per favore. Mi fa male quando dici cos�. 397 00:54:20,127 --> 00:54:24,040 La cosa migliore � imparare ad accettare la verit�. 398 00:54:24,207 --> 00:54:27,483 Non � la verit� su di te. 399 00:54:27,647 --> 00:54:31,765 No, forse non tutta la verit�. Spero. 400 00:54:31,927 --> 00:54:34,680 - Ingrid ... - S�? 401 00:54:34,847 --> 00:54:39,637 Se sapessi che persona dolce, che persona autentica sei, 402 00:54:39,807 --> 00:54:46,326 nessuno potr� farci del male, qualunque cosa noi facciamo. 403 00:54:48,207 --> 00:54:51,324 - Comincia a piovere. - Sar� solo per poco. 404 00:54:51,487 --> 00:54:55,605 Cosa possiamo fare? Io vivo qu� nelle vicinanze, se vuoi venire. 405 00:54:55,767 --> 00:55:00,318 La casa � decente non aver paura. 406 00:55:18,087 --> 00:55:21,045 Sono curioso, che colore ha la carta sulle pareti? 407 00:55:21,207 --> 00:55:25,280 � a met� tra il colore dell' avena ed il verde. Difficile da spiegare. 408 00:55:25,447 --> 00:55:27,403 Per lo meno non � di colore marrone dovuto alle sigarette. 409 00:55:27,567 --> 00:55:32,687 Ricordi quando ero solita leggere nella cucina di Schroeder? Ero cos� spaventata. 410 00:55:32,847 --> 00:55:36,317 - Mi facevi la predica. - Che vergogna! 411 00:55:38,807 --> 00:55:42,163 Quanta voglia avevo di tornare a sentirti. 412 00:55:42,327 --> 00:55:44,795 Mi piaceva leggere per te, Bengt. 413 00:55:44,967 --> 00:55:49,518 - Ma ora avrai molto da fare. - Possiamo aiutarci a vicenda.. 414 00:55:49,687 --> 00:55:54,283 mi hanno quasi respinta a scuola perch� non sapevo suonare il piano. 415 00:55:54,447 --> 00:55:58,520 Tu puoi aiutarci. Puoi aiutare me ed i ragazzi. 416 00:55:58,687 --> 00:56:03,442 - Ah s�, potrei? - S�, con la lingua. 417 00:56:03,607 --> 00:56:08,283 Noi sfortunati dobbiamo unirci. Cos� dice Ebbe. 418 00:56:08,447 --> 00:56:10,836 Tu sei proprio al verde, vero? 419 00:56:11,007 --> 00:56:14,841 Bene. Siamo allo stesso livello. 420 00:56:15,007 --> 00:56:18,124 Ho desiderato molto di stare con qualcuno per lungo tempo. 421 00:56:18,287 --> 00:56:22,246 - E io ... - No. Non ti sono mancato. 422 00:56:22,407 --> 00:56:25,399 L'ho notato con grande rammarico. 423 00:56:25,567 --> 00:56:29,924 Ingrid, come sei ora? 424 00:56:30,087 --> 00:56:34,922 - Ti dispiace se ti tocco? - Certo che no. 425 00:56:35,087 --> 00:56:41,242 Ho una schiena dritta. Le mie scapole non sono pi� fuori come prima. 426 00:56:46,527 --> 00:56:50,156 Credo che la ragazza sia cresciuta. 427 00:56:50,327 --> 00:56:53,319 - Ed � molto bella. - Lo credi? 428 00:56:53,487 --> 00:56:57,526 Prima non la pensavi cos�. Neanche notavi che esistevo. 429 00:56:57,687 --> 00:57:01,839 Ho sempre avuto un interesse per te. L'ho capito dopo. 430 00:57:02,007 --> 00:57:04,157 - Ingrid ... - No, Bengt. 431 00:57:04,327 --> 00:57:09,162 - Hai paura di me? - No, ma devo andare via. 432 00:57:12,647 --> 00:57:16,640 - Spero di rivederti ancora. - Abbiamo preso un accordo per questo. 433 00:57:16,807 --> 00:57:21,642 - Buona notte, dormi bene. - Buona notte. 434 00:58:03,167 --> 00:58:07,319 - In quel modo non riuscirai a pulirlo. - Credevo non saresti venuta. 435 00:58:07,487 --> 00:58:11,162 - Avevamo molto da parlare. - Ne sono sicuro. 436 00:58:11,327 --> 00:58:14,637 Non mi hai mai parlato di lui. 437 00:58:16,487 --> 00:58:19,797 Fu in casa degli Schroeder, tanto tempo fa. 438 00:58:19,967 --> 00:58:24,358 Povero disgraziato. Sarebbe stato meglio fosse morto. 439 00:58:24,527 --> 00:58:30,397 Lui suona molto bene... e potrebbe aiutarti con il tuo francese. 440 00:58:32,127 --> 00:58:35,244 "Coseno alfa meno coseno beta 441 00:58:35,407 --> 00:58:41,118 "Uguale a meno due volte seno alfa meno beta diviso due. 442 00:58:41,287 --> 00:58:47,806 "... meno due volte seno di alfa diviso per due. Coseno di alfa ... " 443 00:59:25,167 --> 00:59:30,321 Sono Vyldeke. Ti va di parlare? Non riesco a dormire. 444 00:59:30,487 --> 00:59:34,275 Nemmeno io. 445 00:59:34,447 --> 00:59:39,885 E 'difficile abituarsi a questo. Non c'� differenza tra il giorno e la notte. 446 00:59:40,047 --> 00:59:43,084 E 'difficile ma ci si abitua. 447 00:59:43,247 --> 00:59:47,240 Davvero? Tu lo credi? 448 00:59:47,407 --> 00:59:51,525 No, credo hai ragione. Non ci si abitua mai. 449 00:59:54,207 --> 00:59:58,883 Solo a pensare che non vedremo mai pi� la luce ... 450 00:59:59,047 --> 01:00:03,359 - Neanche il buio. - Neanche il buio?" 451 01:00:03,527 --> 01:00:08,157 No. La luce e le tenebre sono parole senza significato. 452 01:00:08,327 --> 01:00:11,603 "Di notte, tutti i gatti si vedonno bruni. " 453 01:00:11,767 --> 01:00:16,841 - Qualcosa del genere. - Tu impari a lavorare con i pennelli... 454 01:00:17,007 --> 01:00:21,125 ma le mani desiderano un martello. 455 01:00:21,287 --> 01:00:24,404 S�, � dura. 456 01:00:27,447 --> 01:00:32,840 Questo non � neanche la cosa peggiore, come non lo � nemmeno l' essere poverissimo. 457 01:00:33,007 --> 01:00:35,680 E qual' � la cosa peggiore? 458 01:00:35,847 --> 01:00:38,566 Essere separati da Elsie. 459 01:00:38,727 --> 01:00:44,199 - La tua fidanzata? - No, mia moglie. 460 01:00:44,367 --> 01:00:49,441 Siamo appena sposati. Appena sposati! 461 01:00:49,607 --> 01:00:54,965 E doveva accadermi questo! Cosa devo fare? 462 01:00:55,127 --> 01:01:01,600 Di che cosa ti lamenti? Tu hai una donna che ti aspetta. 463 01:01:01,767 --> 01:01:05,362 Pensa a tutti noi. 464 01:01:05,527 --> 01:01:08,963 Ma � cos�, chiss� se Elsie potr� aspettarmi. 465 01:01:09,127 --> 01:01:14,884 Elsie � cos� allegra e piena di vita. 466 01:01:15,047 --> 01:01:19,677 - Non posso nemmeno scriverle. - Ti aiuter� io. 467 01:01:19,847 --> 01:01:24,045 Ma non sar� capace di leggere le sue lettere! 468 01:01:26,567 --> 01:01:30,606 Ne ho qu� due. Mi sento di impazzire! 469 01:01:30,767 --> 01:01:33,565 A scuola possono aiutarci. 470 01:01:33,727 --> 01:01:40,405 Tu non conosci Elsie ... Pensi sia giusto che un insegnante legga queste? 471 01:01:40,567 --> 01:01:45,243 Credo che con la sua ultima lettera abbia mandato anche una foto. 472 01:01:45,407 --> 01:01:48,319 Questa deve essere una foto. 473 01:02:00,327 --> 01:02:03,763 - Che cosa �? - Un'immagine del futuro. 474 01:02:03,927 --> 01:02:06,680 Non dovresti ridere di cose cos� gravi. 475 01:02:06,847 --> 01:02:12,001 Sei tu quel qualcosa di tanto serio? Non rido. Sono sicura che tu diventerai un grande uomo. 476 01:02:12,167 --> 01:02:16,240 - Questo non ha a che fare con me. - Ti capisco. 477 01:02:16,407 --> 01:02:19,558 Otterrai grandi cose. 478 01:02:19,727 --> 01:02:24,596 - Ingrid ... - Mi fai male! 479 01:02:24,767 --> 01:02:28,840 - Sei diventata cos� delicata?. - Sai che non � cos�. 480 01:02:29,007 --> 01:02:34,320 - Credi che sia uno zoticone. - Questa notte voglio stare da sola. 481 01:02:34,487 --> 01:02:39,686 - Tu non vuoi mai stare da solo? - No, non voglio separarmi da te. 482 01:02:39,847 --> 01:02:45,444 - Non credo di avere dei segreti ... - Non credi? 483 01:02:45,607 --> 01:02:49,441 - Non lo so ... - Hanno a che vedere con quell'uomo? 484 01:02:49,607 --> 01:02:53,600 - Devi comportarti bene questa volta? - L'argomento � sacro? 485 01:02:53,767 --> 01:02:57,726 Ti stai comportando male. Molto male. 486 01:02:57,887 --> 01:03:01,084 Va bene, lasciamo perdere. 487 01:03:01,247 --> 01:03:05,035 No. Io voglio stare da sola. 488 01:03:07,847 --> 01:03:11,123 Che strane idee ti passano per la testa. 489 01:03:11,287 --> 01:03:16,919 - Tu sei arrabbiato, vero? - No, penso che non ci sia nulla da fare. 490 01:03:17,087 --> 01:03:19,555 Sei tanto dolce. 491 01:03:38,127 --> 01:03:43,326 - � ora di andare. - Lascia fare a me,.. non devi servirci. 492 01:03:43,487 --> 01:03:47,366 Scusami. Ho dimenticato le buone maniere. 493 01:03:50,087 --> 01:03:54,046 Ti dispiace se pesto un po i tasti? 494 01:04:07,447 --> 01:04:11,076 Sono mesi che faccio pratica senza migliorare. 495 01:04:11,247 --> 01:04:14,637 Non � vero. Fallo di nuovo e sentirai. 496 01:04:44,727 --> 01:04:49,084 Oih!, come si irrigidiscono i muscoli a stare tanto tempo seduti. 497 01:04:49,247 --> 01:04:53,479 - Ebbe deve tagliare un albero. - Inizia da una pianta. 498 01:04:53,647 --> 01:04:58,323 - E se facessimo un braccio di ferro? - Va bene. 499 01:04:58,487 --> 01:05:00,398 Via ... 500 01:05:05,327 --> 01:05:07,682 Attenzione al mobile! 501 01:05:13,127 --> 01:05:17,678 - Sei caduto come un albero. - Mi hai dato una sonora lezione. 502 01:05:20,247 --> 01:05:25,367 - Grazie. Andiamo via. - La donna accompagna il vincitore. 503 01:05:25,527 --> 01:05:28,997 - Perch� mi dici questo? - Sto scherzando, non lo vedi? 504 01:05:29,167 --> 01:05:34,560 - Ultimamente Ingrid � molto sensibile. - Fate attenzione ai ciechi... 505 01:05:34,727 --> 01:05:38,925 - ..Improvvisamente vedono le cose. - Cosa sta succedendo? 506 01:05:39,087 --> 01:05:45,481 Tutto ci� diventa melodrammatico. Chi pu� capire voi due. 507 01:05:45,647 --> 01:05:49,720 Non preoccuparti! Fuori, tutti e due. 508 01:05:52,367 --> 01:05:56,121 Come desideri, sar� un piacere. 509 01:06:02,847 --> 01:06:06,556 - Non hai visto la mia scarpa? - No. 510 01:06:08,647 --> 01:06:14,005 Sei fortunata ad aver invitato Ebbe. Anton mi pesta sempre i piedi. 511 01:06:14,167 --> 01:06:17,523 Dove sar� quella scarpa? 512 01:06:17,687 --> 01:06:21,123 E se il direttore ti inviter� a ballare? 513 01:06:21,287 --> 01:06:25,519 - Hey! Sveglia. - Cosa? 514 01:06:25,687 --> 01:06:28,406 - Pensi che verr�? - Sicuro. 515 01:06:28,567 --> 01:06:34,756 - Avremo abbastanza panini? - Ne ho fatti quasi cento. 516 01:06:34,927 --> 01:06:37,725 Sei sempre la stessa! 517 01:06:37,887 --> 01:06:42,085 - Ti sei messa la mia scarpa. - Mio Dio! 518 01:06:42,247 --> 01:06:47,002 - Presto sarai una insegnante. - Me ne vado. 519 01:06:47,167 --> 01:06:50,682 - Non dovevamo andare insieme? - S�, certo, pi� tardi. 520 01:06:57,487 --> 01:07:00,763 - Bengt! - Ciao. 521 01:07:04,407 --> 01:07:07,205 - Come stai? - Bene. 522 01:07:07,367 --> 01:07:10,200 - Siamo ancora amici? - Certo. 523 01:07:10,367 --> 01:07:13,723 Mi dispiace di essere stato cos� irritato l'ultima volta. 524 01:07:13,887 --> 01:07:18,085 - Non � oggi il tuo ballo? - S�, sto per andarci. 525 01:07:18,247 --> 01:07:22,843 Ma volevo che prima mi vedessi. 526 01:07:29,247 --> 01:07:33,365 Hai un buon profumo. Ti sei gi� vestita? 527 01:07:33,527 --> 01:07:37,281 - � un vestito nuovo? Di che colore? - Blue. 528 01:07:37,447 --> 01:07:42,475 - Come i "Non ti scordar di me"? - No, come le campanelle. 529 01:07:42,647 --> 01:07:46,037 E ho delle margherite nei capelli. 530 01:07:46,207 --> 01:07:51,076 - Penserai che sono una idiota. - Penso che tu sia splendida. 531 01:07:51,247 --> 01:07:53,556 Speriamo ... 532 01:07:53,727 --> 01:07:57,959 - Non vuoi venire? - Sai gi� che non posso. 533 01:07:58,127 --> 01:08:04,441 - Saresti il miglior ballerino. - Ti deluderei. 534 01:08:04,607 --> 01:08:07,326 Ma potrei accompagnarti per un tratto. 535 01:08:12,807 --> 01:08:16,436 Bengt, perch� sei stato tanto sgradevole l'altra volta? 536 01:08:16,607 --> 01:08:21,397 - I rivali non simpatizzano. - Ebbe non ti vede come un ... 537 01:08:21,567 --> 01:08:25,924 Come un rivale, no. Ferirebbe il suo orgoglio di uomo forte e sano. 538 01:08:26,087 --> 01:08:30,603 - Questo non � giusto. - Pu� darsi. Ebbe.. non � solo Ebbe. 539 01:08:30,767 --> 01:08:33,281 Lui pu� vedere e questo mi fa sentire inferiore. 540 01:08:33,447 --> 01:08:35,961 Ma tu non lo sei. 541 01:08:36,127 --> 01:08:40,279 - Lui non ha mai passato una notte insonne. - E tu che ne sai? 542 01:08:40,447 --> 01:08:46,158 Suo padre � stato condannato per omicidio. Lui ha dovuto mantenere la famiglia da solo. 543 01:08:46,327 --> 01:08:51,879 Un altro punto per Ebbe. Che senso ha parlare di questo? 544 01:08:52,047 --> 01:08:57,758 -Avevo ragione circa la relazione tra voi due, non � vero? -Si 545 01:08:58,847 --> 01:09:01,361 Ingrid ... 546 01:09:17,007 --> 01:09:20,886 - Salve. - Salve. 547 01:09:21,047 --> 01:09:24,596 Immaginavo che saresti stato qui. 548 01:09:24,767 --> 01:09:31,525 Danno un buon concerto per radio questo pomeriggio. 549 01:09:31,687 --> 01:09:36,442 - Potremmo ascoltarlo insieme. - No, non ho tempo. 550 01:09:36,607 --> 01:09:40,680 - Non hai tempo? - No, stasera arriva Elsie. 551 01:09:40,847 --> 01:09:44,681 Ah s�? Bene. 552 01:09:44,847 --> 01:09:49,238 - Vieni alla stazione a salutarla. - No, non posso. 553 01:09:49,407 --> 01:09:53,366 S� che puoi, potremmo trascorrere una piacevole serata insieme. 554 01:09:53,527 --> 01:09:57,805 - No. - Certo che puoi! vieni con me. 555 01:09:57,967 --> 01:09:59,559 Sta bene. 556 01:10:04,287 --> 01:10:09,077 - Non so perch� sono venuto. - Stai zitto. 557 01:10:09,247 --> 01:10:11,841 E' arrivato il treno. 558 01:11:04,167 --> 01:11:06,203 Attenzione! 559 01:11:42,487 --> 01:11:45,843 - Che ti succede? - Ho sentito gridare qualcuno. 560 01:11:46,007 --> 01:11:50,285 - Sei strana. - Tutto � strano stasera. 561 01:12:33,967 --> 01:12:37,039 Guarda dove vai! 562 01:12:41,447 --> 01:12:43,756 Seguimi. 563 01:12:55,847 --> 01:12:58,486 Dove stai andando? 564 01:13:10,207 --> 01:13:16,760 Mio Dio, un topo. Perch� non li ha distrutti prima? Questo � un porcile 565 01:13:16,927 --> 01:13:20,966 Cosa vuoi? Non stare l�. Sparisci! 566 01:14:10,967 --> 01:14:14,164 Non lo sopporto pi�. 567 01:14:17,647 --> 01:14:20,320 Bengt. 568 01:14:21,887 --> 01:14:26,403 - Ti stavo cercando. - Ingrid. 569 01:14:29,167 --> 01:14:33,206 Avevo la sensazione che ti eri perso e che non sarei riuscita a trovarti. 570 01:14:33,367 --> 01:14:37,406 Crdevo che non ti avrei trovato mai pi�. 571 01:14:51,287 --> 01:14:55,485 Perch� sei fuggita? 572 01:15:00,887 --> 01:15:04,766 Non parlare cos�. Ingrid non � di tua propriet�. 573 01:15:04,927 --> 01:15:09,523 - Questa � una questione tra Ingrid e me. - Credo di esserne coinvolto anche io. 574 01:15:14,967 --> 01:15:16,923 Bengt! 575 01:15:26,767 --> 01:15:33,843 Grazie. Questa � la prima volta che mi tratti come una persona normale. 576 01:15:34,007 --> 01:15:39,081 Nessuno pu� interporsi tra Ingrid e me. 577 01:15:54,327 --> 01:15:58,161 - Lei sta dicendo che non possiamo sposarci? - Esatto. 578 01:15:58,327 --> 01:16:03,196 Vi consiglio di lasciar perdere questa ridicola idea. 579 01:16:03,367 --> 01:16:08,999 Potr� impedircelo fino a quando lei non sar� maggiorenne, ma poi vivremo insieme. 580 01:16:09,167 --> 01:16:13,922 So come fare a prevenire che questo succeda ... 581 01:16:14,087 --> 01:16:15,884 Se sei l' uomo onesto che credo tu sia. 582 01:16:16,047 --> 01:16:20,837 Come? Ci vuol minacciare di dannazione eterna? 583 01:16:21,007 --> 01:16:26,798 Spero che voi capiate che questo non � piacevole per me 584 01:16:26,967 --> 01:16:31,722 Ma, come tutore di Ingrid, sono responsabile del suo futuro. 585 01:16:31,887 --> 01:16:35,926 Ora ti supplico, Non ti approfittare di lei. 586 01:16:36,087 --> 01:16:40,842 Permettile di completare i suoi studi. Altrimenti le procurerai solo danno. 587 01:16:41,007 --> 01:16:44,124 Dopo lei potr� fare le sue scelte. 588 01:16:44,287 --> 01:16:48,565 - Le ho gi� fatte. - Forse lui ha ragione. 589 01:16:48,727 --> 01:16:51,764 Non sono pi� una bambina. So quello che faccio. 590 01:16:51,927 --> 01:16:56,921 Ho visto troppi matrimoni affrettati. 591 01:16:57,087 --> 01:16:59,078 Non voglio che tu diventi 592 01:16:59,247 --> 01:17:02,557 una moglie amareggiata in una casa infelice. 593 01:17:02,727 --> 01:17:08,165 Non saremo infelici. Lo saremmo per� se rimaniamo separati. Non � vero? 594 01:17:08,327 --> 01:17:13,276 Pensaci in modo razionale. Tra quanto tempo avrai la laurea e potrai trovare un lavoro? 595 01:17:13,447 --> 01:17:18,157 - Tra circa tre anni. - Con cosa vivrete fino ad allora? 596 01:17:18,327 --> 01:17:22,320 - Ho una borsa di studio. - E io ho una pensione ed alcuni aiuti. 597 01:17:22,487 --> 01:17:28,676 - Vi sembra questo sufficiente? - Insieme staremo meglio. 598 01:17:28,847 --> 01:17:32,556 I vostri problemi non si risolveranno con un diploma. 599 01:17:32,727 --> 01:17:36,356 - Dovrai trovare un lavoro. - Certo. 600 01:17:36,527 --> 01:17:40,076 Conosco il Consiglio e.. conosco i parrocchiani. 601 01:17:40,247 --> 01:17:46,766 La gente non � caritatevole quando d� lavoro ad un handicappato. 602 01:17:46,927 --> 01:17:53,446 - Quindi faccio male a studiare? - No, certo che no. 603 01:17:53,607 --> 01:17:56,883 Solo che non dovrei aspettarmi niente di positivo da tutto questo. 604 01:17:57,047 --> 01:18:01,882 In tutta la Svezia c'� un solo organista cieco. 605 01:18:02,047 --> 01:18:07,440 Allora questa istruzione � tutta una farsa, al momento della verit�, non vale. 606 01:18:07,607 --> 01:18:12,158 - Non ho detto questo. - Ho il diritto di provare. 607 01:18:12,327 --> 01:18:16,320 Certo. Hai l'obbligo di farlo! 608 01:18:16,487 --> 01:18:21,515 Mi dovrebbe essere permesso di lottare per quello che voglio, per Ingrid. 609 01:18:21,687 --> 01:18:25,362 - Ancora con questa storia? - S�, � cos�. 610 01:18:25,527 --> 01:18:28,519 Per favore, non si arrabbi. 611 01:18:28,687 --> 01:18:31,918 Lo diciamo sul serio. Vogliamo sposarci. 612 01:18:32,087 --> 01:18:37,002 - Rifiutate il mio consiglio? - S� 613 01:18:40,367 --> 01:18:45,919 D'accordo. Metteremo le pubblicazioni. 614 01:19:01,927 --> 01:19:05,681 Nein, nein ... Rein muss Es sein. 'No,no... deve essere pi� pulito' 615 01:19:05,847 --> 01:19:09,442 Augustin, cosa non va con quella bandiera? 616 01:19:09,607 --> 01:19:12,280 Strano, non � mai accaduto prima. 617 01:19:12,447 --> 01:19:17,202 - Non capisco. - Qualcuno dovr� arrampicarsi dul palo. 618 01:19:17,367 --> 01:19:21,599 Meno male che l'ha sistemata. Spero che non sia un brutto segno. 619 01:19:21,767 --> 01:19:25,680 - Se si incomincia male ... - E se tu fossi un po 'pi� gentile? 620 01:19:25,847 --> 01:19:28,998 Non sono sempre cos�. 621 01:19:29,167 --> 01:19:32,603 Non �' bello che gli Schroeder facciano questo per noi? 622 01:19:32,767 --> 01:19:38,637 Bello? Ti ho rispettato perch� volevi diventare una insegnante. 623 01:19:38,807 --> 01:19:43,403 Proseguir� i miei studi! 624 01:19:43,567 --> 01:19:47,037 Non quando ti complichi la vita in questo modo. 625 01:19:47,207 --> 01:19:50,722 Non mi sono complicata ... 626 01:19:50,887 --> 01:19:54,163 - Non sei incinta? - No. 627 01:19:54,327 --> 01:19:58,320 Allora perch� ti sposi? 628 01:20:11,607 --> 01:20:15,680 La bandiera si � bloccata a mezz'asta. Louise crede che io sia incinta. 629 01:20:15,847 --> 01:20:21,763 - Sicuramente accadr� qualcosa anche con la torta. - Ascoltami. 630 01:20:21,927 --> 01:20:24,600 Andiamocene di qu�. 631 01:20:24,767 --> 01:20:27,759 Fuggiamo con l' automobile di Augustin. 632 01:20:27,927 --> 01:20:31,522 E sarai la mia amata per i prossimi 80 anni. 633 01:20:31,687 --> 01:20:35,965 Pensi che ci accetteranno in paese come organisti? 634 01:20:36,127 --> 01:20:40,837 - Abbiamo lottato tanto per sposarci. - E' vero ... 635 01:20:41,647 --> 01:20:46,277 - Abbiamo convinto il Vicario. - S� 636 01:20:46,447 --> 01:20:50,679 - Ecco perch� ho un po di paura di lui. - Paura? 637 01:20:52,567 --> 01:20:55,206 Mi dice in un orecchio: 638 01:20:55,367 --> 01:20:59,599 "Lo sai quello che stai facendo? Stai privando Ingrid della sua vita. " 639 01:20:59,767 --> 01:21:01,723 No... 640 01:21:02,327 --> 01:21:06,320 Io, Bengt Vyldeke 641 01:21:06,487 --> 01:21:12,357 prendo te, Ingrid Maria Olofsson 642 01:21:12,527 --> 01:21:16,884 come mia legittima sposa 643 01:21:17,047 --> 01:21:23,646 per amarti nella salute e nella malattia. 644 01:21:23,807 --> 01:21:28,244 E come simbolo del nostro amore 645 01:21:28,407 --> 01:21:33,401 Ti consegno questo anello. 646 01:21:33,567 --> 01:21:39,164 Io, Ingrid Maria Olofsson 647 01:21:39,327 --> 01:21:44,481 ti prendo, Bengt Vyldeke 648 01:21:44,647 --> 01:21:49,084 come mio legittimo sposo 649 01:21:49,247 --> 01:21:54,765 per amarti nella salute e nella malattia. 650 01:21:54,927 --> 01:21:58,966 E come simbolo del nostro amore 651 01:21:59,127 --> 01:22:04,076 Ti consegno questo anello. 652 01:22:47,287 --> 01:22:50,677 Vuoi tornare indietro? 653 01:22:50,847 --> 01:22:53,759 � troppo tardi. 654 01:22:55,847 --> 01:23:00,637 Il treno ha gi� lasciato la stazione. 655 01:23:14,847 --> 01:23:20,797 - Non senti le ruote? - Sento solo il tuo cuore. 656 01:23:20,967 --> 01:23:24,926 Bengt! ti rendi conto 657 01:23:25,087 --> 01:23:28,238 che stiamo andando via insieme? 658 01:23:28,407 --> 01:23:31,558 S�, questo non � un treno qualunque. 659 01:23:31,727 --> 01:23:34,241 No. E noi stiamo volando. 660 01:23:35,305 --> 01:24:35,641 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.MY-SUBS.org